La cultura argentina está plagada de frases que forman parte del vocabulario de su población y que se extienden de generación en generación. ¿Cuál es el verdadero origen de «pipí cucú» y qué celebridades popularizaron el uso de este término?
La historia de la Argentina ha estado marcada por las oleadas inmigratorias, tanto del siglo XIX como del XX. Italianos, españoles, franceses, alemanes, entre otros, llegaron al país trayendo con ellos sus propias lenguas y culturas.
Este proceso de mestizaje cultural dejó una huella profunda en el lenguaje argentino. Muchas de las frases que usamos hoy en día tienen su origen en otras lenguas, como el italiano, el español o el francés. ¿Cómo y de dónde surge «pipí cucú»? El término «Pipí cucú» se presenta como sinónimo de sublime, óptimo o excelente. Con esa acepción, esta frase se usa para realzar las características positivas de determinados objetos o acciones.
Esta expresión se habría originado en el Río de la Plata, aunque su fecha de creación parece incierta y es motivo de discusión entre los historiadores. En torno a ella, hay tres vertientes:
Algunos sostienen que proviene del cocoliche, forma de hablar propia de los italianos
radicados en nuestro país al intentar hablar en español.
Otros opinan que la expresión es de los años ’60, aunque tampoco se conoce el origen concreto de este término con el que se define algo muy lindo, nuevo, agradable, valioso, distinguido o de gran calidad.
Por último, hay quienes creen que la expresión puede derivar del francés merci beaucoup, que equivale a muchas gracias. Esta vertiente indicaría que fue creada como burla o parodia de los franceses, para señalar cualquier cosa delicada, linda, nueva o muy fina.
Alineado con la última vertiente, es sabido que «pipí cucú» fue la frase que utilizó el boxeador Carlos Monzón cuando recibió la plaqueta al deportista extranjero del año en 1974 en Francia. En ese entonces, el deportista se confundió al decir merci beaucoup y terminó diciendo pipí cucú.
Sin embargo, quien le habría pegado esa expresión a Monzón había sido el humorista Alberto Olmedo. De acuerdo a diversas fuentes, esta era la expresión que Olmedo usaba frente a un gran plato de pastas o algo que le gustaba mucho. En definitiva, el término «pipí cucú» no tiene un orígen precisamente definido pero es sabido que la base de la expresión es 100% argentina
